面纱 (miàn shā) — velo

Definición

sustantivo
velo
Clasificador · 层

Ejemplos

  • 面纱。
    Xīn niáng dài zhe yī céng bái sè de miàn shā.
    La novia llevaba un velo blanco.
  • 面纱。
    Tā qīng qīng xiān qǐ le liǎn shàng de miàn shā.
    Ella levantó suavemente el velo de su rostro.
  • 面纱。
    Shí jiān huì jiē kāi lì shǐ de miàn shā.
    El tiempo levantará el velo de la historia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

面miànrostro
纱shāgasas

面 se refiere al rostro, y 纱 es un tejido fino; juntos forman un velo para la cara.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紗; 纱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紗 usa 糸 para indicar un significado relacionado con hilos y 沙 para marcar el sonido. La versión simplificada moderna 纱 es una forma abreviada.

Abrir 纱 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.