革新 (gé xīn) — innovar, reformar

Definición

革新 (géxīn) significa innovar o reformar, a menudo destacando un enfoque nuevo. Más cercano a 改良 (mejora gradual) que a 改革 (reforma institucional/sistémica).

verbo
innovarreformar

Ejemplos

  • 革新。
    Gōng sī xū yào bú duàn gé xīn cái néng bǎo chí jìng zhēng lì.
    Las empresas necesitan innovar constantemente para seguir siendo competitivas.
  • 革新。
    Tā men zhèng zài gé xīn chuán tǒng de jiào xué fāng fǎ.
    Están innovando los métodos de enseñanza tradicionales.
  • 革新。
    Zhè xiàng xīn jì shù gé xīn le zhěng gè háng yè.
    Esta nueva tecnología ha revolucionado toda la industria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

革gécambiar
新xīnrenovar

革 (‘cambiar’) y 新 (‘renovar’) se combinan para significar reforma e innovación.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

革 se dibuja como una piel de animal estirada, con la parte superior como cabeza y la inferior como cola y patas.

Abrir 革 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.