鞠躬 (jū gōng) — inclinarse (como gesto de respeto)

Definición

Una reverencia formal (inclinándose desde la cintura) para mostrar respeto — un gesto más profundo y respetuoso que 低头 (solo bajar la cabeza) o 俯首 (literario, implica sumisión). 跪 (arrodillarse) es mucho más extremo, generalmente para adoración o disculpa.

verbo
inclinarse (como gesto de respeto)

Ejemplos

  • 鞠躬。
    Tā xiàng kè rén jū gōng.
    Se inclinó ante el invitado.
  • 。
    Tā xiàng dà jiā jū le yí gè gōng.
    Hizo una reverencia a todos.
  • 鞠躬“”。
    Tā jū gōng shuō le yī shēng "xiè xie".
    Se inclinó y dijo «gracias».

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

鞠jūdoblar
躬gōngcuerpo

鞠 significa doblar, y 躬 se refiere al cuerpo; la palabra representa doblar el cuerpo para hacer una reverencia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 鞠 combina 米 (arroz) con 𥲩 para indicar el sonido; esta forma se usaba para referirse al iniciador de levadura de cerveza.

Abrir 鞠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
身身shēncuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
弓
弓gōng躬gōng
Mismo sonido hoy

躬 combina 身 (cuerpo) con 弓, que aporta el sonido. Esta parte del cuerpo está relacionada con significados vinculados al cuerpo.

Abrir 躬 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.