音信 (yīn xìn) — noticias; mensaje; información (especialmente sobre el paradero o estado de alguien)

Definición

Término literario/formal para 'noticias de alguien', generalmente sobre el paradero o la condición de una persona, a menudo escuchado en 音信全无 ('ninguna noticia en absoluto').

sustantivo
noticiasmensajeinformación (especialmente sobre el paradero o estado de alguien)

Ejemplos

  • 音信，。
    Tā chū guó yǐ hòu jiù yīn xìn quán wú, jiā rén dōu hěn dān xīn.
    Después de que se fue al extranjero, no ha habido ninguna noticia de él, y su familia está muy preocupada.
  • 音信，。
    Wǒ yì zhí zài děng tā de yīn xìn, kě shì dào xiàn zài hái mò shōu dào.
    He estado esperando noticias de ella, pero aún no he recibido ninguna.
  • ，音信。
    Zhàn zhēng qī jiān, hěn duō jiā tíng yǔ qīn rén shī qù le yīn xìn.
    Durante la guerra, muchas familias perdieron el contacto con sus seres queridos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

音yīnmensaje
信xìnmensaje

音 y 信 ambos se refieren a mensajes o noticias; juntos significan información sobre alguien.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →
Aparece en
Correo y mensajería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.