音符 (yīn fú) — nota musical; componente fonético (de un carácter fono-semántico)

Definición

Un homógrafo con dos sentidos no relacionados: en música, una 'nota musical'; en lingüística china, el 'componente fonético' de un carácter fono-semántico (形声字) que sugiere la pronunciación (p. ej., 包 en 饱).

sustantivo
nota musicalcomponente fonético (de un carácter fono-semántico)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 音符。
    Tā zài yuè pǔ shàng xiě le yí gè yīn fú.
    Escribió una nota musical en la partitura.
  • “”音符“”。
    Hàn zì "bǎo" de yīn fú shì "bāo".
    El componente fonético del carácter 饱 es 包.
  • 音符。
    Xué xí yīn fú yǒu zhù yú jì yì xíng shēng zì de dú yīn.
    Aprender sobre los componentes fonéticos ayuda a recordar la pronunciación de los caracteres fono-semánticos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

音yīnsonido
符fúsímbolo

音 aporta la idea de sonido, y 符 aporta la idea de símbolo; juntos nombran una nota musical.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
付
付fù符fú
Mismo sonido hoy

En 符, la forma de bambú 竹, escrita como 𥫗, va encima de 付, que aporta el sonido.

Abrir 符 →
Aparece en
Música

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.