韵事 (yùn shì) — pasatiempo elegante, actividad cultural refinada; aventura romántica, historia de amor (a menudo con un matiz literario o histórico)

Definición

Palabra literaria para una actividad refinada y culta (poesía, música, ver la luna) — o, con 风雅/风流, un romance elegante. Tiene un tono clásico y elegante.

sustantivo
pasatiempo eleganteactividad cultural refinadaaventura románticahistoria de amor (a menudo con un matiz literario o histórico)

Ejemplos

  • 韵事。
    Gǔ rén cháng bǎ shǎng yuè zuò shī shì wéi fēng yǎ yùn shì.
    Los antiguos solían considerar ver la luna y escribir poemas como pasatiempos elegantes.
  • 韵事。
    Zhè běn xiǎo shuō jiǎng shù le cái zǐ jiā rén de fēng liú yùn shì.
    Esta novela cuenta un romance entre un talentoso erudito y una bella dama.
  • 韵事。
    Tā de wén zhāng jì lù le xǔ duō wén rén yǎ shì de yùn shì.
    Sus ensayos registran muchos pasatiempos refinados de eruditos y literatos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

韵yùnelegancia
事shìasunto

韵 significa elegancia y 事 quiere decir asunto; juntos forman un pasatiempo refinado o una historia romántica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 韻; 韵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīn
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán韻yùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 韻 combina 音 (sonido) con 員 para representar su sonido; la versión simplificada 韵 es una abreviatura posterior, no está formada por esas partes originales.

Abrir 韵 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Pasatiempos y aficionesRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.