顶嘴 (dǐng zuǐ) — responder con insolencia, contestar de manera desafiante, replicar

Definición

顶嘴 (dǐngzuǐ) significa responder con desafío — responder con un tono brusco y grosero a un padre, jefe o mayor, no solo discrepar. El verbo se separa: 顶一次嘴, 别跟父母顶嘴.

verbo
responder con insolenciacontestar de manera desafiantereplicar

Ejemplos

  • 顶嘴。
    Xiǎo hái zi bú yào gēn fù mǔ dǐng zuǐ.
    Los niños no deberían responderle a sus padres.
  • 顶嘴。
    Tā shuō de huà xiàng shì zài dǐng zuǐ.
    Lo que dijo sonó como una respuesta grosera.
  • 。
    Tā zuó tiān gēn lǎo bǎn dǐng le yí cì zuǐ.
    Ayer le respondió a su jefe una vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

顶dǐngempujar
嘴zuǐboca

顶 (empujar) + 嘴 (boca) quiere decir replicar con la boca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頂; 顶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 頂 combina 頁 (cabeza) con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 顶 es una abreviatura posterior.

Abrir 顶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mismo sonido hoy

嘴 combina 口 (boca) con 觜, que aporta su sonido.

Abrir 嘴 →
Aparece en
Comunicación y hablaConflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.