顶 (dǐng) — (sustantivo) parte superior, ápice, coronilla; (verbo) llevar sobre la cabeza; soportar; ir en contra; reemplazar; subir (un hilo de foro); (clasificador) para tocados (sombreros, gorras, velos, etc.)

Definición

Como verbo, 顶 a menudo significa 'soportar' o 'ir en contra' — más débil que 违背 (violación deliberada de reglas) y menos direccional que 逆. Como sustantivo 'parte superior/coronilla'; el clasificador usa 一顶 para sombreros y tocados.

sustantivo
parte superiorápicecoronilla
verbo
llevar sobre la cabezasoportarir en contrareemplazarsubir (un hilo de foro)
clasificador
para tocados (sombreros, gorras, velos, etc.)

Ejemplos

  • 。
    Wǒ men zhōng yú pá dào le shān dǐng.
    Finalmente subimos a la cima de la montaña.
  • 。
    Tā dǐng zhù le suǒ yǒu de yā lì.
    Soportó toda la presión.
  • 顶。
    Tā mǎi le yì dǐng piào liang de mào zi.
    Compró un sombrero bonito.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頂; 顶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 頂 combina 頁 (cabeza) con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 顶 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 52000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.