顺势 (shùn shì) — aprovechando la situación; siguiendo el curso natural; convenientemente, de paso (como efecto secundario de una acción en curso)

Definición

顺势 significa 'dejarse llevar por la situación' — más amplio que 趁机 ('aprovechar una oportunidad pasajera'); la familia de 顺便 (顺便, 顺手, 顺路) solo significa hacer algo extra mientras ya estás en ello.

adverbio
aprovechando la situaciónsiguiendo el curso naturalconvenientementede paso (como efecto secundario de una acción en curso)

Ejemplos

  • 顺势。
    Tā shùn shì bǎ mén guān shàng le.
    Aprovechó el momento (al pasar) para cerrar la puerta.
  • 顺势。
    Nǐ shùn shì bāng wǒ wèn wèn xiǎo wáng shén me shí hou huí lái.
    Ya que preguntas, de paso pregúntale a Xiao Wang cuándo vuelve.
  • 顺势。
    Wǒ men shùn shì tǎo lùn yí xià zhè ge fāng àn.
    Discutiremos este plan de paso (aprovechando la reunión actual).

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

顺shùnseguir
势shìsituación

顺 significa seguir y 势 se refiere a la situación, por eso indica actuar siguiendo la tendencia existente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.