顺序 (shùn xù) — secuencia; orden | Diccionario chino tongtong

Definición

顺序 (shùnxù) es un sustantivo concreto para 'el orden o secuencia de elementos/pasos', como en 按顺序排列 (ordenar en secuencia). 秩序 se refiere a un estado de orden (social o público), mientras que 先后 enfatiza la sucesión uno tras otro.

sustantivo

secuenciaorden

Ejemplos

顺序。
Qǐng àn shùn xù rù chǎng.
Por favor, entren en orden.
顺序。
Zhè xiē míng zì shì àn pīn yīn shùn xù pái liè de.
Estos nombres están ordenados por orden de pinyin.
顺序。
Zuò zhè dào cài yào zhù yì cái liào de jiā rù shùn xù.
Al preparar este plato, presta atención al orden en que añades los ingredientes.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

顺shùnorden

序xùorden

顺 y 序 ambos apuntan al orden; juntos significan secuencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

川頁順

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yè

Parte de sonido声符shēngfú

川

川chuān順shùn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

广予序

Parte de significado形符xíngfú

广广guǎng

Parte de sonido声符shēngfú

予

予yǔ序xù

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

序 combina 广 y 予; 予 aporta el sonido, mientras que 广 marca el significado.

Abrir 序 →

Aparece en