顺心 (shùn xīn) — feliz (con la situación o vida); satisfactorio; marchando bien

Definición

顺心 describe los sentimientos de uno sobre cómo van la vida o los asuntos (satisfecho, a gusto). 顺利 se centra en que un proceso sea fluido; 圆满 en que un resultado sea completo y exitoso.

adjetivo
feliz (con la situación o vida)satisfactoriomarchando bien

Ejemplos

  • 顺心。
    Shēng huó shùn xīn bǐ shén me dōu zhòng yào.
    Una vida feliz es más importante que cualquier cosa.
  • 顺心。
    Zhè jiàn shì bàn dé hěn shùn xīn.
    Este asunto se manejó satisfactoriamente.
  • 顺心。
    Zhù nǐ shì shì shùn xīn.
    Que todo te vaya bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

顺shùnadaptarse
心xīncorazón

顺 significa adaptarse y 心 se refiere al corazón; juntos describen algo que satisface al corazón, es decir, algo satisfactorio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientosBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.