顺道 (shùn dào) — ruta directa; el camino más conveniente

Definición

Significa una ruta directa y conveniente: el camino más directo entre dos puntos. En el habla se usa a menudo de manera vaga para 'de paso' (p. ej., 顺道买 = recogerlo de paso).

sustantivo
ruta directael camino más conveniente

Ejemplos

  • 顺道。
    Zǒu zhè tiáo shùn dào bǐ rào lù kuài duō le.
    Tomar esta ruta directa es mucho más rápido que tomar un desvío.
  • 顺道，。
    Zhè tiáo shùn dào suī rán jìn, dàn shì bú tài hǎo zǒu.
    Aunque esta ruta directa es corta, no es muy fácil de caminar.
  • 顺道。
    Wǒ men zǒu de shì zuì zhí jiē de shùn dào.
    Tomamos la ruta directa más directa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

顺shùnconveniente; seguir
道dàocamino

顺 aporta la idea de conveniencia o seguir el camino, y 道 significa camino; la palabra se refiere al camino que se toma de forma conveniente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.