顽皮 (wán pí) — travieso, revoltoso

Definición

Palabra vívida, a menudo cariñosa, para 'travieso, revoltoso' (especialmente niños o mascotas), más fuerte que 调皮. No confundir con 顽固, que significa 'terco'.

adjetivo
traviesorevoltoso

Ejemplos

  • 顽皮。
    Zhè ge wán pí de xiǎo gǒu zǒng shì yǎo wǒ de xié zi.
    Este perrito travieso siempre me muerde los zapatos.
  • 顽皮，。
    Xiǎo shí hou wǒ hěn wán pí, jīng cháng ràng mā ma shēng qì.
    De niño era muy travieso y a menudo enojaba a mi mamá.
  • 顽皮，。
    Bié nà me wán pí, hǎo hǎo zuò zhe tīng kè.
    No seas tan travieso; siéntate bien y escucha la lección.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

顽wánterco
皮pítravieso

顽 “terco” y 皮 “travieso” se combinan para significar travieso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頑; 顽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 頑, 元 aportaba el sonido y 頁 indicaba 'cabeza'; el significado era 'una cabeza terca'.

Abrir 顽 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.