顽 (wán) — (forma ligada) terco, obstinado; (forma ligada) travieso, revoltoso; (forma ligada) estúpido, torpe

Definición

顽 es una forma ligada que solo aparece dentro de compuestos como 顽固 ('terco'), 顽皮 ('travieso') y 顽强 ('tenaz') — transmite el significado central de 'terco / obstinado'.

forma ligada
tercoobstinadotraviesorevoltosoestúpidotorpe
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā hěn wán pí, zǒng shì gēn rén kāi wán xiào.
    Él es muy travieso y siempre bromea con la gente.
  • ，。
    Zhè ge lǎo rén hěn wán gù, bù kěn gǎi biàn zhǔ yì.
    Este anciano es muy terco y se niega a cambiar de opinión.
  • ，。
    Tā de yì zhì hěn wán qiáng, cóng bú fàng qì.
    Su voluntad es muy tenaz; nunca se rinde.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頑; 顽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 頑, 元 aportaba el sonido y 頁 indicaba 'cabeza'; el significado era 'una cabeza terca'.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.