顾及 (gù jí) — tener en cuenta, considerar (a menudo múltiples factores o sentimientos de las personas)

Definición

顾及 es un verbo escrito/formal que significa 'tener en cuenta' (sentimientos, intereses, consecuencias). Más abstracto que 照顾 ('cuidar' a personas), y más amplio que 体贴 ('considerado con' los sentimientos de alguien).

verbo
tener en cuentaconsiderar (a menudo múltiples factores o sentimientos de las personas)

Ejemplos

  • ，顾及。
    Tā shuō huà tài zhí, cóng lái bú gù jí bié rén de miàn zi.
    Habla de manera demasiado directa y nunca considera la imagen de los demás.
  • 顾及。
    Zuò jì huà shí yí dìng yào gù jí dào gè zhǒng kě néng de qíng kuàng.
    Al hacer un plan, debes tener en cuenta todas las situaciones posibles.
  • ，顾及。
    Nǐ zhī xiǎng zhe zì jǐ, wán quán méi yǒu gù jí dà jiā de lì yì.
    Solo piensas en ti mismo e ignoras por completo los intereses de los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

顾gùconsiderar
及jíllegar a

顾 significa considerar, y 及 indica llegar a incluir algo, por lo que significa tener algo en cuenta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顧; 顾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 顧 combina 雇 como parte fonética y 頁 como parte semántica; 顾 es la forma simplificada de 顧.

Abrir 顾 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

及 une 人 (persona) con 又 (mano), mostrando una mano agarrando a una persona.

Abrir 及 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.