顿 (dùn) — (clasificador) para comidas; (clasificador) para palizas, regaños u otras acciones consideradas como un episodio; (verbo) pausar; detenerse brevemente
Definición
Como clasificador, 顿 se usa con comidas (一顿饭) y con episodios de castigo/regaño. Como verbo, significa una breve pausa; 停顿 es un sinónimo más formal para detenerse o interrumpir el habla.
clasificador
para comidaspara palizas, regaños u otras acciones consideradas como un episodio
verbo
pausardetenerse brevemente
Fácil de confundir
Ejemplos
- 顿。Wǒ měi tiān chī sān dùn fàn.Como tres comidas al día.
- 顿。Tā zuó tiān bèi lǎo shī mà le yí dùn.Ayer el profesor lo regañó.
- 顿，。Tā dùn le yí xià, rán hòu jì xù shuō.Pausó un momento y luego siguió hablando.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 頓; 顿 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 頓 combina 屯, dibujado como la cabeza de una persona arrodillada, con 頁, y expresa una reverencia o postración. La versión simplificada 顿 reemplaza 頁 por 页.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.