预留 (yù liú) — reservar (un lugar, asiento, habitación, etc.); apartar (tiempo, dinero, recursos) para uso futuro

Definición

Verbo formal que significa apartar o reservar algo (tiempo, dinero, un asiento) con anticipación para uso futuro planificado. Se combina naturalmente con 出 para resaltar la porción que se reserva (预留出).

verbo
reservar (un lugar, asiento, habitación, etc.)apartar (tiempo, dinero, recursos) para uso futuro

Ejemplos

  • 预留。
    Wǒ men yǐ jīng zài jiǔ diàn yù liú le yí gè fáng jiān.
    Ya hemos reservado una habitación en el hotel.
  • 预留。
    Qǐng wèi huì yì yù liú chū liǎng gè xiǎo shí de shí jiān.
    Por favor, aparta dos horas para la reunión.
  • 预留。
    Gōng sī měi nián dōu huì yù liú yí bù fen zī jīn yòng yú yán fā.
    La empresa reserva una parte de los fondos cada año para investigación y desarrollo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

预yùcon antelación
留liúguardar

预 (con antelación) especifica cómo se 留 (guarda) algo, dando la idea de reserva.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 預; 预 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 預 combina 予 para el sonido y 頁 para el significado; la versión simplificada 预 es una abreviatura posterior.

Abrir 预 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.