领海 (lǐng hǎi) — aguas territoriales

Definición

sustantivo
aguas territoriales

Ejemplos

  • 领海。
    Zhè ge guó jiā de lǐng hǎi yǒu fēng fù de yú yè zī yuán.
    Las aguas territoriales de este país tienen abundantes recursos pesqueros.
  • 领海。
    Tā men zhèng zài jiù lǐng hǎi jiè xiàn wèn tí jìn xíng tán pàn.
    Están negociando sobre el tema de los límites de las aguas territoriales.
  • 领海。
    Guó jì fǎ guī dìng měi gè guó jiā dōu yǒu quán wéi hù zì jǐ de lǐng hǎi.
    El derecho internacional estipula que cada país tiene derecho a defender sus propias aguas territoriales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

领lǐngjurisdicción
海hǎimar

领 indica jurisdicción, por lo que especifica el tipo de 海 (mar).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.