颜 (yán) — (forma ligada) cara; semblante; expresión facial; (forma ligada) prestigio; dignidad (imagen social)
Definición
颜 es un morfema ligado que significa 'rostro' o 'semblante', casi siempre aparece en compuestos como 容颜 o 颜面. Es más literario que 脸 ('rostro' cotidiano) y se superpone con 面 en sentidos formales de 'rostro/dignidad' (p. ej., 颜面).
forma ligada
carasemblanteexpresión facialprestigiodignidad (imagen social)
Ejemplos
- 颜。Tā jiàn dào kè rén zǒng shì xiào zhú yán kāi.Ella siempre irradia alegría al ver a los invitados.
- 。Tā wèi le wéi hù yán miàn shuō le huǎng.Mintió para mantener su dignidad.
- 。Tā dài rén zǒng shì hé yán yuè sè.Ella siempre trata a las personas con una sonrisa amable.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 顏; 颜 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 顏, distinta de la simplificada 颜, une 彥 como parte fonética con 頁, que representa la cabeza, para referirse a la cara o semblante.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.