风口浪尖 (fēng kǒu làng jiān) — centro de una tormenta; primera línea de un conflicto o controversia
Definición
Un chengyu que significa 'en el mismo centro de una tormenta o controversia' — se usa cuando alguien o algo está en la posición más feroz y expuesta de un conflicto. Implica un intenso escrutinio público, no solo una participación ordinaria.
modismo
centro de una tormentaprimera línea de un conflicto o controversia
Ejemplos
- 风口浪尖。Zhè wèi qǐ yè jiā zuì jìn zhàn zài le yú lùn de fēng kǒu làng jiān.Este empresario ha estado recientemente en el centro de la opinión pública.
- 风口浪尖，。Zài shì chǎng jìng zhēng de fēng kǒu làng jiān, zhǐ yǒu bú duàn chuàng xīn cái néng shēng cún.En la vanguardia de la competencia del mercado, solo la innovación continua puede asegurar la supervivencia.
- ，风口浪尖。Tā zuò wéi fā yán rén, jīng cháng bèi tuī dào zhèng zhì fēng kǒu làng jiān.Como portavoz, a menudo es empujado a la tormenta política.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
风口 nombra la entrada del viento y 浪尖 la punta de la ola; juntos señalan el punto más intenso de una tormenta.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.