风头 (fēng tóu) — la dirección del viento; la tendencia o curso de los eventos; el centro de atención, atención pública (a menudo en 出风头)

Definición

风口 (fēngtóu) literalmente significa 'dirección del viento', pero principalmente se extiende a significar 'la tendencia de los acontecimientos' o, con 出风头, 'el centro de atención'. Casi siempre se usa en frases fijas como 出风头 y 抢风头.

sustantivo
la dirección del vientola tendencia o curso de los eventosel centro de atenciónatención pública (a menudo en 出风头)

Ejemplos

  • 风头，。
    fēng tóu Tū rán biàn le, wǒ men dé tiáo zhěng háng xiàn.
    La dirección del viento cambió repentinamente, así que tenemos que ajustar el rumbo.
  • 风头，。
    Tā zǒng néng bǎ wò zhù fēng tóu, zuò chū zhèng què de jué dìng.
    Siempre puede captar la tendencia y tomar la decisión correcta.
  • 。
    Tā tài xǐ huan chū fēng tóu le.
    Le encanta demasiado ser el centro de atención.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

风fēngviento
头tóucabeza/dirección

风 es viento y 头 es su cabeza o dirección, por lo que indica cómo se desarrollan los eventos.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Conceptos abstractosClima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.