风情 (fēng qíng) — costumbres y condiciones locales (de un lugar); encanto regional; encanto amoroso o coqueto (especialmente de una mujer); gracia cautivadora
Definición
风情 cubre dos sentidos distintos: 'costumbres locales y encanto de una región' (cercano a 风土人情), y 'encanto amoroso y coqueto' (especialmente de una mujer) — más sensual que la dignidad de 举止 o 风度.
sustantivo
costumbres y condiciones locales (de un lugar)encanto regionalencanto amoroso o coqueto (especialmente de una mujer)gracia cautivadora
Ejemplos
- 风情，。Yún nán de fēng qíng lìng rén táo zuì, měi nián dōu xī yǐn dà liàng yóu kè.El encanto local de Yunnan es embriagador, atrayendo a grandes cantidades de turistas cada año.
- ，，风情。Tā zhàn zài hǎi biān, cháng fà piāo yáng, quán shēn sàn fā chū yì zhǒng chéng shú de fēng qíng.Ella se paró junto al mar, su largo cabello ondeando, exudando una especie de encanto maduro.
- 风情。Zhè bù diàn yǐng zhǎn xiàn le jiāng nán shuǐ xiāng de fēng qíng.Esta película muestra el sabor local de los pueblos acuáticos de Jiangnan.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
风情 empareja 风 (porte) y 情 (sentimiento) para transmitir gracia encantadora o las costumbres y atmósfera locales.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.