风波 (fēng bō) — perturbación, crisis, disputa (en contextos sociales, políticos u organizacionales)

Definición

风波 significa literalmente 'viento y olas' y se refiere a una disputa o perturbación — generalmente de menor escala que 危机 (una crisis total) o 风暴 (una agitación mayor). Se ajusta a contratiempos cotidianos como conflictos laborales o familiares.

sustantivo
perturbacióncrisisdisputa (en contextos sociales, políticos u organizacionales)
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 风波。
    Zhè chǎng fēng bō ràng zhěng gè gōng sī dōu xiàn rù le hùn luàn.
    Esta perturbación sumió a toda la empresa en el caos.
  • 风波。
    Zhèng zhì fēng bō wǎng wǎng huì yǐng xiǎng pǔ tōng rén de shēng huó.
    Las perturbaciones políticas a menudo afectan la vida de la gente común.
  • 风波。
    Nà chǎng jiā tíng fēng bō zuì hòu tōng guò gōu tōng jiě jué le.
    Esa disputa familiar finalmente se resolvió mediante la comunicación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

风fēngviento
波bōolas

风波 combina 风 (viento) y 波 (olas) para representar una perturbación o crisis.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 氵 es agua, y el lado derecho 皮 aporta el sonido.

Abrir 波 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.