飘散 (piāo sàn) — flotar y dispersarse; dispersarse en el aire (de aroma, humo, nubes, pétalos, etc.)

Definición

Verbo literario: flotar y dispersarse en el aire (aroma, humo, pétalos, nubes). Destaca la dispersión gradual llevada por el viento, más vívido que el simple 散.

verbo
flotar y dispersarsedispersarse en el aire (de aroma, humo, nubes, pétalos, etc.)

Ejemplos

  • 飘散，。
    Huā xiāng suí fēng piāo sàn, zhěng gè huā yuán dōu chōng mǎn le chūn tiān de qì xī.
    El aroma de las flores se dispersó con el viento, llenando todo el jardín con el aliento de la primavera.
  • 飘散，。
    Yān cōng lǐ de yān wù màn màn piāo sàn, xiāo shī zài lán tiān zhōng.
    El humo de la chimenea se dispersó lentamente y desapareció en el cielo azul.
  • ，飘散，。
    Fēng chuī guò, shù shàng de huā bàn fēn fēn piāo sàn, luò le yí dì.
    Sopló el viento, y los pétalos del árbol se esparcieron y cayeron, cubriendo el suelo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

飘piāoflotar
散sàndispersarse

飘散 une flotar y dispersarse, describiendo algo que se mueve flotando mientras se separa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飄; 飘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
風風fēngviento
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飄 usa 票 para el sonido y 風 para viento; la versión simplificada 飘 es una abreviatura.

Abrir 飘 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.