飘 (piāo) — (verbo) flotar (en el aire o el agua); (adjetivo) flotante, ligero y grácil

Definición

飘 (piāo) enfatiza flotar en el aire, llevado suavemente por el viento; más aéreo que 浮 (que es general, a menudo en agua) y más grácil que 漂 (que sugiere derivar en el agua).

verbo
flotar (en el aire o el agua)
adjetivo
flotanteligero y grácil
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 飘。
    Zhǐ chuán zài hé shàng piāo zǒu le.
    El barco de papel flotó río abajo.
  • 飘。
    Tā de gē shēng piāo dào yuǎn fāng.
    Su canto flotó hacia la distancia.
  • 。
    Tā chuān zhuó yì tiáo piāo yì de qún zi.
    Llevaba una falda elegante y fluida.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飄; 飘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
風風fēngviento
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飄 usa 票 para el sonido y 風 para viento; la versión simplificada 飘 es una abreviatura.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.