飞天 (fēi tiān) — Apsaras voladoras (seres celestiales budistas, a menudo representados en el arte chino)

Definición

飞天 (fēitiān) significa literalmente 'volar en el cielo' pero nombra un motivo específico del arte budista: las Apsaras celestiales, generalmente figuras femeninas pintadas en paredes o techos de cuevas (más famosamente en Dunhuang).

sustantivo
Apsaras voladoras (seres celestiales budistas, a menudo representados en el arte chino)

Ejemplos

  • 煌飞天。
    Dūn huáng bì huà zhōng yǒu hěn duō měi lì de fēi tiān.
    Hay muchas hermosas Apsaras voladoras en los murales de Dunhuang.
  • 飞天。
    Zhè xiē fēi tiān de zī tài fēi cháng yōu měi.
    Las posturas de estas Apsaras voladoras son muy gráciles.
  • 飞天。
    Fó jiào yì shù zhōng de fēi tiān dài biǎo le zì yóu yǔ huān lè.
    Las Apsaras voladoras en el arte budista representan la libertad y la alegría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

飞fēivolar
天tiānser celestial

El sentido de 'volar' y el de 'ser celestial' se combinan para nombrar a un ser celestial que vuela.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →
Aparece en
Arte y bellas artesMitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.