飞机票 (fēi jī piào) — billete de avión, boleto de avión

Definición

sustantivo
billete de aviónboleto de avión
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 飞机票。
    Wǒ yào mǎi yì zhāng fēi jī piào.
    Quiero comprar un boleto de avión.
  • 飞机票？
    Nǐ dìng hǎo fēi jī piào le ma?
    ¿Ya reservaste el boleto de avión?
  • 飞机票。
    Zhè zhāng fēi jī piào shì cóng běi jīng dào shàng hǎi de.
    Este boleto de avión es de Beijing a Shanghai.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

飞机avión
飞fēivolar机jīmáquina
偏正Modificador + núcleo
票piàoboleto

飞机 es la aeronave, y 票 es el boleto para viajar en ella.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 𢍱𢍱𢍱elevarse

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.

Abrir 票 →
Aparece en
Viajes en avión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.