飞涨 (fēi zhǎng) — dispararse, subir vertiginosamente (de precios, costos, tarifas)

Definición

Se usa solo para precios, costos o tasas que suben rápidamente. Más fuerte que 涨 — enfatiza un aumento repentino y pronunciado, no una subida normal.

verbo
dispararsesubir vertiginosamente (de precios, costos, tarifas)

Ejemplos

  • 飞涨，。
    Zuì jìn wù jià fēi zhǎng, shēng huó chéng běn yuè lái yuè gāo.
    Los precios han estado subiendo muchísimo últimamente, y el costo de vida es cada vez más alto.
  • 飞涨。
    Zhè ge chéng shì de fáng jià fēi zhǎng dé hěn kuài.
    Los precios de las viviendas en esta ciudad están subiendo rápidamente.
  • 飞涨。
    Tōng huò péng zhàng dǎo zhì liáng shi jià gé fēi zhǎng.
    La inflación hizo que los precios de los granos se dispararan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

飞fēivolar
涨zhǎngsubir

飞 sugiere volar y 涨 significa subir, por lo que significa que los precios suben como si volaran.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 漲; 涨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
張
張zhāng漲zhàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 漲 une 水 (agua) con 張 como componente fonético; la versión simplificada 涨 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 涨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.