飞溅 (fēi jiān) — salpicar

Definición

飞溅 (fēijiàn) es un verbo vívido para líquido o chispas que vuelan hacia afuera y se dispersan en muchas direcciones — generalmente 起来 o 到 + ubicación. Enfatiza el movimiento hacia afuera de salpicadura más que un simple 溅.

verbo
salpicar

Ejemplos

  • 飞溅。
    Hǎi làng fēi jiān dào àn biān.
    Las olas salpicaron en la orilla.
  • ,飞溅。
    Hàn jiē shí, huǒ huā xiàng sì zhōu fēi jiān.
    Durante la soldadura, las chispas salpicaron por todos lados.
  • ,,飞溅。
    Yǔ hòu de lù miàn shàng, chē yì kāi guò, ní shuǐ jiù fēi jiān qǐ lái.
    En la carretera después de la lluvia, cuando pasa un coche, el agua lodosa salpica hacia arriba.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

飞fēivolar
溅jiànsalpicar

飞 (volar) describe la forma en que 溅 (salpicar) ocurre, refiriéndose al acto de salpicar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濺; 溅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
賤
賤jiàn濺jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 濺 combina 水 (agua) con 賤 para el sonido; la versión simplificada 溅 es una abreviatura posterior.

Abrir 溅 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.