飞逝 (fēi shì) — pasar volando (el tiempo), transcurrir rápidamente

Definición

Verbo literario que significa que el tiempo vuela o pasa rápidamente — normalmente se usa con 时光 (tiempo) o 岁月 (años), no para acciones. Más formal y escrito que el coloquial 过得快.

verbo
pasar volando (el tiempo)transcurrir rápidamente

Ejemplos

  • 飞逝，。
    Shí guāng fēi shì, zhuǎn yǎn jiān wǒ men yǐ jīng bì yè shí nián le.
    El tiempo vuela; en un abrir y cerrar de ojos, ya nos graduamos hace diez años.
  • 飞逝，。
    Suì yuè fēi shì, fù mǔ de bái fà yuè lái yuè duō le.
    Los años pasan rápidamente; las canas de nuestros padres aumentan.
  • 飞逝。
    Kuài lè de shí guāng zǒng shì fēi shì dé tè bié kuài.
    Los tiempos felices siempre vuelan especialmente rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

飞fēivolar
逝shìpasar

El 飞 (volar) y el 逝 (pasar) se combinan para indicar que el tiempo transcurre rápidamente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逝 combina 辵, una parte que indica caminar, con 折, que aporta el sonido.

Abrir 逝 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.