食言 (shí yán) — romper una promesa; faltar a la palabra

Definición

食言 (shí yán) significa romper una promesa o desdecirse — un verbo bastante formal, de registro escrito. Se enfoca en no cumplir lo dicho, más fuerte y literario que frases cotidianas como 说话不算数.

verbo
romper una promesafaltar a la palabra
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，食言。
    Tā dā ying bāng máng, zuì hòu què shí yán le.
    Prometió ayudar, pero al final se retractó de su palabra.
  • ，。
    Wǒ cóng wèi shí guò yán, zhè cì yě bú huì.
    Nunca he roto una promesa antes, y tampoco lo haré esta vez.
  • ，食言。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ jué bù néng shí yán.
    Como líder, no puedes romper tu palabra bajo ninguna circunstancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

食shícomer
言yánpalabras

食 quiere decir comer y 言 significa palabras; comerse sus propias palabras equivale a incumplir una promesa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíun cuenco de arroz sobre un soporte

La forma base de 食 muestra 亼, una boca, junto con 皀, un cuenco de arroz sobre un soporte. En la versión moderna 食, la parte del cuenco ha cambiado de forma.

Abrir 食 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.