食谱 (shí pǔ) — libro de cocina; recetas

Definición

sustantivo
libro de cocinarecetas
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 食谱。
    Wǒ zuì jìn mǎi le yì běn xīn de shí pǔ.
    Recientemente compré un nuevo libro de cocina.
  • 食谱。
    Tā àn zhào shí pǔ shàng de bù zhòu zuò le zhè dào cài.
    Ella siguió los pasos de la receta para hacer este plato.
  • 食谱。
    Zhè běn shí pǔ shōu lù le shàng bǎi zhǒng jiā cháng cài de zuò fǎ.
    Este libro de cocina contiene cientos de recetas caseras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

食shícomida
谱pǔlista

食 da comida y 谱 da una lista, por lo que es una lista de preparaciones culinarias.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíun cuenco de arroz sobre un soporte

La forma base de 食 muestra 亼, una boca, junto con 皀, un cuenco de arroz sobre un soporte. En la versión moderna 食, la parte del cuenco ha cambiado de forma.

Abrir 食 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譜; 谱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánsonido
Parte de sonido声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Mismo sonido hoy

En su forma tradicional 譜, 言 se refiere al sonido y 普 indica la pronunciación; esta explicación es sobre 譜, no sobre la versión simplificada 谱.

Abrir 谱 →
Aparece en
Comida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.