餐券 (cān quàn) — vale de comida; ticket de comida

Definición

sustantivo

vale de comidaticket de comida

Clasificador · 张

餐券。
Wǒ yòng zhè zhāng cān quàn zài cān tīng chī le yí dùn.
Usé este vale de comida para comer en el restaurante.
餐券。
Zhè ge cān quàn zhǐ néng zài zì zhù cān tīng shǐ yòng.
Este vale de comida solo se puede usar en el buffet.
餐券。
Lǚ xíng tuán gěi měi wèi yóu kè fā le yì zhāng cān quàn.
El grupo turístico le dio a cada turista un vale de comida.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

餐 (comida) indica que la 券 (ticket) es para una comida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

𣦼食餐

Parte de significado形符xíngfú

食食shícomer; comida; alimento

Parte de sonido声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

餐 combina 食, que significa comida o ingerir, con 𣦼 como parte fonética; originalmente significaba «tragar».

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāocuchillo

Parte de sonido声符shēngfú

𠔉

𠔉𠔉券quàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

券 combina 𠔉 para el sonido con 刀 (cuchillo), ya que los contratos antiguos se cortaban por la mitad.