饭堂 (fàn táng) — comedor; cantina

Definición

Término coloquial de la China continental para un comedor de empresa o escuela, más grande que un 餐厅 y que ofrece comidas económicas. En Taiwán y Hong Kong, 食堂 es la palabra estándar; 餐厅 es un restaurante de mesa.

sustantivo
comedorcantina
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 饭堂，。
    Wǒ men gōng sī de fàn táng hěn dà, kě yǐ tóng shí róng nà wǔ bǎi rén.
    El comedor de nuestra empresa es muy grande; puede albergar a 500 personas al mismo tiempo.
  • 饭堂。
    Zhōng wǔ qù fàn táng chī fàn de rén tè bié duō.
    Al mediodía, mucha gente va al comedor a comer.
  • 饭堂，，。
    Xué xiào yǒu sān céng lóu de fàn táng, yī lóu shì kuài cān, èr lóu shì zì zhù cān.
    La escuela tiene un comedor de tres pisos; el primer piso es de comida rápida, el segundo es buffet.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

饭fàncomida
堂tángsalón

'饭' se refiere a las comidas y '堂' a un salón; es un lugar donde la gente come.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堂 usa 土 como parte que representa el suelo/tierra y 尚 para el sonido.

Abrir 堂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.