饭票 (fàn piào) — vale de comida; tarjeta de comedor (un vale o boleto para una comida en una cafetería o cantina)

Definición

sustantivo
vale de comidatarjeta de comedor (un vale o boleto para una comida en una cafetería o cantina)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • ，饭票。
    Zhè zhōu mò shí táng bù shōu xiàn jīn, zhǐ néng yòng fàn piào.
    Este fin de semana la cafetería no acepta efectivo; solo puedes usar tickets de comida.
  • 饭票。
    Tā měi gè yuè fā gōng zī dōu huì lǐng dào yì dié fàn piào.
    Cada mes cuando le pagan, recibe un montón de tickets de comida.
  • 饭票，。
    Wǒ bǎ fàn piào wàng zài bàn gōng shì le, zhōng wǔ méi fǎ chī fàn.
    Dejé mi ticket de comida en la oficina, así que no puedo almorzar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

饭fàncomida
票piàoticket

饭 significa ‘comida’ y 票 quiere decir ‘ticket’, por lo que nombra el ticket para obtener comidas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 𢍱𢍱𢍱elevarse

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.

Abrir 票 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.