饮用水 (yǐn yòng shuǐ) — agua potable; agua para beber

Definición

Agua destinada al consumo, ya sea de grifo, filtrada o embotellada — la categoría segura para beber. 自来水 es específicamente agua de grifo municipal; 淡水 contrasta con agua de mar, no con esta.

sustantivo
agua potableagua para beber
Clasificador · 杯

Ejemplos

  • 饮用水。
    Chū mén qián bié wàng le dài yì píng yǐn yòng shuǐ.
    No olvides traer una botella de agua potable antes de salir.
  • 饮用水，。
    Zhè zhǒng yǐn yòng shuǐ kě yǐ zhí jiē hē, bú yòng jiā rè.
    Este tipo de agua potable se puede beber directamente sin calentar.
  • 饮用水。
    Gōng sī de yǐn yòng shuǐ zhì liàng měi tiān dōu yào jiǎn chá.
    La calidad del agua potable de la empresa se revisa todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

饮用beber
饮yǐnbeber用yòngusar
联合Coordinación
水shuǐagua

饮用 nombra beber y 水 nombra agua; por eso la palabra significa agua para beber.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飲; 饮 es su escritura simplificada.

  • 酉酉yǒubotella (de bebidas alcohólicas)
  • 人人rénpersona
  • 口口kǒuboca (a veces con la lengua fuera)

La forma tradicional 飲 muestra a una persona inclinándose sobre una botella para beber, con una boca y gotas; esta imagen se refiere a 飲, no a la versión simplificada 饮.

Abrir 饮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Bebidas

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.