饶舌 (ráo shé) — locuaz, hablador; decir demasiado

Definición

Adjetivo que significa 'locuaz' — describe a alguien que habla demasiado, a menudo diciendo más de lo debido. Implica un juicio ligeramente negativo (excesivo, no solo hablador), a diferencia del neutral 话多.

adjetivo
locuazhabladordecir demasiado

Ejemplos

  • 饶舌，。
    Tā zhè ge rén hěn ráo shé, yì kāi kǒu jiù tíng bú xià lái.
    Es muy hablador; una vez que empieza a hablar no puede parar.
  • 饶舌，。
    Bié ráo shé le, kuài shuō zhòng diǎn.
    Deja de divagar y ve al grano.
  • 饶舌。
    Tā ráo shé de xìng gé ràng tóng shì yǒu diǎn fán.
    Su personalidad habladora molesta un poco a sus colegas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

饶ráoexcesivo
舌shélengua

饶 transmite la idea de exceso y 舌 representa el habla, así que significa hablar demasiado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 饒; 饶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 饒 usa 食 (comida) para el significado y 堯 para el sonido; la versión simplificada 饶 es una abreviatura posterior.

Abrir 饶 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

舌 se dibujó como la lengua bifurcada de una serpiente que sale de una boca abierta.

Abrir 舌 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.