TongTong
Iniciar sesión

首先 (shǒu xiān) — primero de todo; en primer lugar

Definición

Un adverbio de apertura: 'primero de todo, en primer lugar'. A diferencia del adverbio simple 先 (que marca el primero de dos pasos), 首先 anuncia el primer elemento en una lista, argumento o plan — a menudo traducido como 'en primer lugar'.

primero de todoen primer lugar

Ejemplos

  • 首先，。
    shǒu xiān, Qǐng bǎ chuāng hu dǎ kāi.
    Primero, por favor abre la ventana.
  • 首先，。
    shǒu xiān, Wǒ men yào jiǎn chá yí biàn.
    Primero, tenemos que revisarlo una vez.
  • 首先。
    Nǐ shǒu xiān gào sù dà jiā zhè ge xiāo xi.
    Primero, cuéntales esta noticia a todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

首shǒuprimero
先xiānprimero

Tanto 首 como 先 significan primero, así que juntos expresan la idea de «en primer lugar».

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesOrden y disposición2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.