首批 (shǒu pī) — primer lote | Diccionario chino tongtong

Definición

cuantificador

primer lote

首批。
shǒu pī Chéng kè yǐ jīng dēng jī le.
El primer grupo de pasajeros ya ha embarcado.
首批。
Wǒ men shōu dào le shǒu pī dìng dān.
Recibimos el primer lote de pedidos.
首批。
shǒu pī Shí yàn qǔ dé le chéng gōng.
El primer lote de experimentos fue exitoso.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

‘首’ significa primero y ‘批’ significa lote, por lo que la palabra nombra al primer lote.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

比

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

批 coloca 手 (mano) junto a 比, que aporta el sonido.

Aparece en