香水 (xiāng shuǐ) — perfume, colonia

Definición

香水 es el producto de fragancia en botella (perfume/colonia) que compras y usas — una cosa contable, no un aroma en el aire. 芬芳 es la fragancia en sí; 香料 se refiere a los ingredientes aromáticos en bruto.

sustantivo
perfumecolonia
Clasificador · 瓶

Ejemplos

  • 香水。
    Wǒ mǎi le yì píng xiāng shuǐ sòng gěi tā.
    Compré una botella de perfume y se la regalé.
  • 香水。
    Zhè píng xiāng shuǐ wèi dào hěn dàn.
    Esta botella de perfume tiene un aroma ligero.
  • 香水？
    Nǐ yòng de xiāng shuǐ shì shén me pái zi?
    ¿Qué marca de perfume usas?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

香xiāngfragante
水shuǐagua

香水 usa 香 (fragante) y 水 (agua) para nombrar un líquido perfumado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma temprana de 香 unía 黍 (mijo glutinoso) con 口 (boca), quizás representando el acto de beber o ofrecer una bebida de mijo.

Abrir 香 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Artículos de aseo y cosméticos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.