香精 (xiāng jīng) — esencia saborizante, concentrado de sabor (general, para alimentos u otros productos); (específicamente) esencia de vainilla

Definición

Se refiere a un concentrado de sabor fabricado — una esencia líquida utilizada en repostería, dulces, cosméticos, etc., no una especia o hierba fresca. El 香 en 香精 apunta a aroma/sabor, mientras que 精 lo marca como un extracto refinado y concentrado.

sustantivo
esencia saborizanteconcentrado de sabor (general, para alimentos u otros productos)(específicamente) esencia de vainilla

Ejemplos

  • 香精。
    Zuò dàn gāo de shí hou kě yǐ jiā yì diǎn níng méng xiāng jīng.
    Puedes añadir un poco de esencia de limón al hacer un pastel.
  • 香精。
    Zhè zhǒng xiāng jīng shì cóng tiān rán zhí wù zhōng tí qǔ de.
    Este tipo de esencia se extrae de plantas naturales.
  • 香精，、。
    Chāo shì lǐ de xiāng jīng zhǒng lèi hěn duō, yǒu cǎo méi, qiǎo kè lì hé xiāng cǎo wèi.
    Hay muchos tipos de esencias en el supermercado, incluyendo fresa, chocolate y vainilla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

香xiāngfragante
精jīngesencia

'香' indica fragancia y '精' una esencia extraída.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma temprana de 香 unía 黍 (mijo glutinoso) con 口 (boca), quizás representando el acto de beber o ofrecer una bebida de mijo.

Abrir 香 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.