马尾 (mǎ wěi) — cola de caballo; crin; coleta (de niña); Mawei (puerto en Fuzhou, Fujian)

Definición

Literalmente 'cola de caballo' — se refiere a la cola de un caballo, crin de caballo o, por extensión, a la cola de caballo de una niña. El homófono 馬尾港 es el nombre de un distrito portuario en Fuzhou.

sustantivo
cola de caballocrincoleta (de niña)Mawei (puerto en Fuzhou, Fujian)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 马尾。
    Nà pǐ mǎ de mǎ wěi hěn cháng.
    La cola de ese caballo es muy larga.
  • 马尾。
    Tā jīn tiān zhā le yí gè mǎ wěi.
    Hoy se hizo una cola de caballo.
  • 马尾。
    mǎ wěi Gǎng shì fú zhōu de yí gè zhòng yào gǎng kǒu.
    El puerto de Mawei es un puerto importante en Fuzhou.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

马mǎcaballo
尾wěicola

马 quiere decir caballo y 尾 significa cola, por lo que la palabra denota la cola de un caballo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 尾 combina 尸 (persona) y 毛 (pelo; pluma).

Abrir 尾 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.