马戏团 (mǎ xì tuán) — circo (compañía/agrupación)

Definición

sustantivo
circo (compañía/agrupación)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 马戏团。
    Hái zi men fēi cháng xǐ huan kàn mǎ xì tuán de biǎo yǎn.
    A los niños les encanta ver las actuaciones del circo.
  • 马戏团。
    Zhè ge mǎ xì tuán lǐ yǒu dà xiàng hé lǎo hǔ.
    Este circo tiene elefantes y tigres.
  • 马戏团。
    mǎ xì tuán De yǎn yuán dōu shì cóng shì jiè gè dì lái de.
    Los artistas del circo vienen de todo el mundo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

马戏espectáculo ecuestre
马mǎcaballo戏xìespectáculo
偏正Modificador + núcleo
团tuángrupo

马戏 se refiere a los espectáculos ecuestres y 团 significa ‘grupo’, así que la palabra nombra una compañía de circo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.

Abrir 戏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 團; 团 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 團 combina 囗 como parte semántica con 專 como parte fonética; la historia se refiere a 團, no a 团.

Abrir 团 →
Aparece en
Baile y actuación5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.