马路 (mǎ lù) — calle; carretera

Definición

马路 es la palabra cotidiana para una 'calle' o 'carretera' pavimentada (con coches). 街 es más estrecha: una calle con tiendas y gente. 道路 es formal/escrito, a menudo para rutas o 'carretera' general en señalización.

sustantivo
callecarretera
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 马路。
    Zhè tiáo mǎ lù hěn gān jìng.
    Esta calle está muy limpia.
  • 马路。
    Bú yào zài mǎ lù shang wán qiú.
    No juegues a la pelota en la carretera.
  • 马路。
    Wǒ jiā mén kǒu yǒu yì tiáo mǎ lù.
    Hay una carretera frente a mi casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

马mǎcaballo
路lùcamino

马 se refiere a los caballos y 路 a un camino; originalmente la palabra designaba un camino para caballos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.