驶进 (shǐ jìn) — (de un vehículo o barco) conducir o navegar hacia

Definición

verbo
(de un vehículo o barco) conducir o navegar hacia
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 驶进。
    Huǒ chē màn màn dì shǐ jìn le chē zhàn.
    El tren entró lentamente en la estación.
  • 驶进。
    Nà liàng chē shǐ jìn le suì dào.
    Ese coche entró en el túnel.
  • 驶进。
    Lún chuán zhèng zài shǐ jìn gǎng kǒu.
    El barco está entrando al puerto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

驶shǐconducir/navegar
进jìndentro/entrar

驶 significa conducir o navegar y 进 indica dirección hacia adentro; juntos significan conducir o navegar hacia dentro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駛; 驶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 駛 tiene 馬 como parte semántica y 史 como parte fonética.

Abrir 驶 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.