驻外 (zhù wài) — (atributivo) destinado en el extranjero; puesto en el extranjero

Definición

驻外 significa 'destinado en el extranjero' y se usa casi solo como modificador atributivo antes de un título de trabajo o sustantivo de rol (驻外记者, 驻外大使, 驻外人员) — no como predicado por sí solo. Se refiere específicamente a ser asignado al extranjero por una organización o gobierno.

adjetivo
(atributivo) destinado en el extranjeropuesto en el extranjero

Ejemplos

  • 驻外。
    Tā shì yì míng zhù wài jì zhě.
    Es un corresponsal en el extranjero.
  • 驻外。
    Zhè wèi zhù wài dà shǐ yǐ jīng gōng zuò le sān nián.
    Este embajador en el extranjero ha trabajado durante tres años.
  • 驻外。
    Hěn duō zhù wài rén yuán xū yào xué xí dāng dì yǔ yán.
    Muchos empleados en el extranjero necesitan aprender el idioma local.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

驻zhùestacionar
外wàiextranjero

驻 significa estacionar, y 外 significa en el extranjero; juntos significan estar estacionado en el extranjero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駐; 驻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 駐 usa 馬, un caballo, para el significado y 主 para el sonido; la versión simplificada 驻 es una abreviatura.

Abrir 驻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.