驻足 (zhù zú) — detenerse (al caminar) (a menudo para admirar o prestar atención)

Definición

Verbo literario que significa detener los pasos, generalmente para mirar o admirar. A diferencia del cotidiano 停, se refiere específicamente a detenerse mientras se camina y es esencialmente sinónimo de 止步, pero más a menudo se combina con un objeto de atención (p. ej. ∼欣赏, ∼观看).

verbo
detenerse (al caminar) (a menudo para admirar o prestar atención)

Ejemplos

  • 驻足。
    Tā zài huà láng qián zhù zú xīn shǎng yì fú huà.
    Se detuvo frente a la galería para admirar un cuadro.
  • ，驻足。
    Yóu kè men bèi měi lì de fēng jǐng xī yǐn, fēn fēn zhù zú pāi zhào.
    Los turistas se sintieron atraídos por el hermoso paisaje y se detuvieron uno tras otro para tomar fotos.
  • 驻足，。
    Wǒ zhù zú piàn kè, rán hòu jì xù qián xíng.
    Hice una pausa por un momento, luego continué mi camino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

驻zhùdetenerse
足zúpie

驻 significa detenerse y 足 quiere decir pie; describe el acto de parar los pasos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駐; 驻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 駐 usa 馬, un caballo, para el significado y 主 para el sonido; la versión simplificada 驻 es una abreviatura.

Abrir 驻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.