驼 (tuó) — ser jorobado; tener una curvatura

Definición

Verbo que significa 'encorvar la espalda', usado como estativo (他的背驼了) o con 着 (驼着背走). Como forma combinada de sustantivo/adjetivo, 驼 significa 'camello' (骆驼).

verbo
ser jorobadotener una curvatura
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，驼。
    Tā nián jì dà le, bèi yǒu diǎn tuó.
    Es viejo, tiene la espalda un poco encorvada.
  • 。
    Cháng qī fú àn gōng zuò róng yì dǎo zhì tuó bèi.
    El trabajo prolongado en escritorio puede llevar fácilmente a una espalda encorvada.
  • 驼。
    Lǎo rén tuó zhe bèi màn màn zǒu guò lái.
    El anciano caminó lentamente con la espalda encorvada.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駝; 驼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
它
它tā駝tuó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 駝 muestra 馬 (caballo) junto a 它, que aporta el sonido; la versión simplificada 驼 es una abreviatura, por lo que sus partes no son elementos históricos.

Aparece en
Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.