TongTong
Iniciar sesión

骄傲 (jiāo ào) — (adjetivo, sustantivo) orgulloso, orgullo (sentido positivo: sentirse digno de honor); (adjetivo, sustantivo) arrogante, arrogancia (sentido negativo: autoestima excesiva)

Definición

骄傲 cubre ambos sentidos: sentirse digno de honor (ej. 我为祖国感到骄傲) y autoestima excesiva ('arrogante'). Para el sentido positivo de 'orgulloso de', 自豪 es más formal; 得意 es estar complacido consigo mismo. 傲慢 es arrogancia puramente negativa.

(adjetivo, sustantivo) orgullosoorgullo (sentido positivo: sentirse digno de honor)(adjetivo, sustantivo) arrogantearrogancia (sentido negativo: autoestima excesiva)

Ejemplos

  • 骄傲。
    Wǒ wèi wǒ de chéng jì gǎn dào jiāo ào.
    Me siento orgulloso de mis calificaciones.
  • 骄傲，。
    Nǐ tài jiāo ào le, zhè yàng bù hǎo.
    Eres demasiado arrogante; eso no está bien.
  • 骄傲。
    Zhè shì wǒ men guó jiā de jiāo ào.
    Este es el orgullo de nuestro país.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

骄jiāoorgulloso
傲àoarrogante

骄傲 incluye 骄 y 傲, ambos que expresan orgullo o arrogancia, dando la idea de ser presumido o vanidoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驕; 骄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo驕jiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 驕 combina 馬 (caballo) con 喬 para el sonido; la versión simplificada 骄 es una abreviatura posterior.

Abrir 骄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
敖
敖áo傲ào
Mismo sonido hoy

傲 combina 人, que significa persona, con 敖, que aporta el sonido.

Abrir 傲 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Personalidad y rasgos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.