骄子 (jiāo zǐ) — (figurado) un hijo que es el orgullo de la familia; hijo/hija favorito/a; (histórico/literario) alguien favorecido por el cielo; alguien de talento o destino excepcional

Definición

Palabra literaria/figurada para 'orgullo' (como 'el orgullo de…'). Casi siempre aparece en frases hechas como 天之骄子 o 是…的骄子 — rara vez se usa sola en el habla cotidiana.

sustantivo
(figurado) un hijo que es el orgullo de la familiahijo/hija favorito/a(histórico/literario) alguien favorecido por el cieloalguien de talento o destino excepcional
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 骄子，。
    Tā shì fù mǔ de jiāo zǐ, cóng xiǎo jiù tè bié yōu xiù.
    Es el orgullo de sus padres, excepcionalmente destacado desde pequeño.
  • ，。
    Tā cháng bèi chēng zuò tiān zhī jiāo zǐ, jiān fù zhe zhòng yào de shǐ mìng.
    A menudo lo llaman el elegido del Cielo, cargando con una misión importante.
  • 骄子，。
    Tā shì shāng yè jiè de jiāo zǐ, nián jì qīng qīng jiù qǔ dé le jù dà chéng gōng.
    Es el orgullo del mundo empresarial, logrando un gran éxito a una edad temprana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

骄jiāoorgulloso
子zǐniño

“骄” significa orgulloso o excepcional, y “子” es niño; juntos se refieren a un niño que es motivo de orgullo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驕; 骄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo驕jiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 驕 combina 馬 (caballo) con 喬 para el sonido; la versión simplificada 骄 es una abreviatura posterior.

Abrir 骄 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.